и не ночевал

и не ночевал
и <близко> не ночевал (где)
прост.
there is not a trace (no trace) of smth. in (about) it

- Вы прочитали сочинение? - Прочитал. Плохое. - Ну, пусть плохое, но идеализм там и не ночевал, за это могу поручиться. (В. Каверин, Два капитана) — 'Did you read my essay?' 'I read it. It's bad.' 'Well, even if it is bad, still, there's no trace of idealism in it, I'll swear to that.'

- А держать без суда годами в тюрьмах, одиночках, а потом освобождать за недостатком улик - тоже по чести? Да тут честь и близко не ночевала. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'And keeping people in prison, in solitary confinement for years, and then releasing them for lack of evidence - is that also acting honourably? Why, there's not a trace of honour about it.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Ныне народ хуже прошлогоднего: пришел ввечеру, а вышел поутру - скажут, что ночевал. — Ныне народ хуже прошлогоднего: пришел ввечеру, а вышел поутру скажут, что ночевал. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • хуй ночевал — хуй вырос, исчезло, отсутствует Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Здорово ночевал (ночевала, ночевали)! — Арх., Волг., Волог., Дон., Перм., Помор., Урал. Утреннее приветствие: здравствуй, доброе утро. СРНГ 21, 298; СДГ 2, 28; Глухов 1988, 53; Подюков 1989, 84; ЖРКП, 57; ЯОС 4, 117 …   Большой словарь русских поговорок

  • В куропачьем чуму ночевал — Печор. Шутл. О заблудившемся, не нашедшем дорогу домой человеке. СРГНП 1, 366. /em> Куропачий относящийся к куропатке …   Большой словарь русских поговорок

  • Голый вася ночевал — см.: вася …   Словарь русского арго

  • Голый Вася (ночевал) — нет ничего, полное отсутствие …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Тут хуй ночевал, да рано вышел — Смысл фразы: здесь ничего нет, ожидания не оправдались …   Словарь народной фразеологии

  • не ночевал — не ночева/ла; (И) не ночева/л …   Словарь многих выражений

  • Хер ночевал — Исчезло …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Хуй ночевал — Исчез …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Львов, князь Петр Иванович — в 1639 г., в январе, дневал и ночевал при гробе царевича Ивана Михайловича, а в апреле при гробе царевича Василия Михайловича. В 1646 г. дневал и ночевал на государевом дворе во время отсутствия царя из Москвы. В 1658 г. на обеде, данном Алексеем …   Большая биографическая энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”